1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloadet fra www.AllSubs.org

2
00:01:49,000 --> 00:01:51,434
Dette er Armored 7.
Jeg er på hjørnet af...

3
00:03:14,648 --> 00:03:16,081
Dejligt.

4
00:03:16,248 --> 00:03:19,525
Meget flot.

5
00:03:52,372 --> 00:03:54,010
Godmorgen, hr. Phelps.

6
00:03:54,172 --> 00:03:56,367
Det er Marnsburg
Kronjuveler

7
00:03:56,532 --> 00:03:58,648
bragt til dette land for tre dage siden
skal vises

8
00:03:58,812 --> 00:04:00,609
i FN-bygningen.

9
00:04:00,773 --> 00:04:01,922
De blev stjålet i går

10
00:04:02,093 --> 00:04:04,766
under transport
til FN fra deres konsulat.

11
00:04:05,093 --> 00:04:08,608
Selve juvelerne er værdsat
over 10 millioner dollars,

12
00:04:08,773 --> 00:04:12,323
men samlingen, på grund af dens
historisk værdi, er uvurderlig.

13
00:04:12,694 --> 00:04:15,606
Selvom konventionel lov
mener håndhævende myndigheder

14
00:04:15,774 --> 00:04:17,810
at Jena Cole står bag tyveriet,

15
00:04:17,974 --> 00:04:21,171
de har ingen spor med hensyn til placeringen
af selve juvelerne.

16
00:04:21,614 --> 00:04:25,164
Indtil videre har regeringen i Marnsburg
har holdt tyveriet hemmeligt.

17
00:04:25,335 --> 00:04:27,246
Din mission,
hvis du vælger at acceptere det,

18
00:04:27,415 --> 00:04:29,485
er at hente juvelerne
før de er planlagt

19
00:04:29,655 --> 00:04:31,611
for at blive vist om 72 timer.

20
00:04:32,215 --> 00:04:34,411
Dette bånd vil selvdestruere
på fem sekunder.

21
00:04:34,976 --> 00:04:36,807
Held og lykke, Jim.

22
00:04:41,896 --> 00:04:45,207
Vi tror Jena Cole
havde Syndicate opbakning til dette job.

23
00:04:45,377 --> 00:04:48,096
Hun har tjent og tabt et dusin formuer,
alt sammen ulovligt.

24
00:04:48,257 --> 00:04:52,045
Hun er smuk, hun er charmerende.
Hun er fuldstændig skruppelløs.

25
00:04:52,217 --> 00:04:55,051
Hele vores plan afhænger af hende
kører tro mod formen.

26
00:04:56,498 --> 00:04:59,092
Vores eget Marnsburg
Kronjuveler, Jim.

27
00:05:06,099 --> 00:05:08,533
Du skal bruge disse sten, Duval.

28
00:05:09,059 --> 00:05:10,970
De matcher dem
i kronjuvelerne.

29
00:05:11,139 --> 00:05:14,051
Smukke imitationer. Uopdagelig.

30
00:05:14,460 --> 00:05:15,449
Undtagen af ​​en ekspert.

31
00:05:16,500 --> 00:05:18,297
Selvfølgelig.

32
00:05:25,741 --> 00:05:27,777
Jena Coles foretrukne diamanthegn:

33
00:05:29,301 --> 00:05:31,212
Gerald Carter.

34
00:05:31,581 --> 00:05:33,139
Det vil fungere perfekt, Jim.

35
00:05:37,622 --> 00:05:40,739
Jeg vil have det på konsulatets sikkerhed
port før Barney når dertil.

36
00:05:41,342 --> 00:05:42,821
Barney, Jenas kontor sikkert?

37
00:05:45,102 --> 00:05:47,173
Denne forstærker vil lytte
til tumblerne.

38
00:05:47,343 --> 00:05:49,015
og optag kombinationen.

39
00:05:49,423 --> 00:05:51,698
- Og hvad med dine fingeraftryk?
- De passer perfekt.

40
00:05:51,863 --> 00:05:53,740
Og min straffeattest
er allerede plantet.

41
00:05:54,823 --> 00:05:57,292
Willy, vi har brudt det diplomatiske
kode konsulatet bruger.

42
00:06:02,584 --> 00:06:06,099
Den store hovedpine vil bryde
ind i konsulatboksen.

43
00:06:06,264 --> 00:06:08,825
Vi arbejder
inde i selve hvælvingen, Jim.

44
00:06:08,985 --> 00:06:10,464
Willy?

45
00:06:11,985 --> 00:06:13,657
Du bliver nødt til at få denne sag ind.

46
00:06:14,065 --> 00:06:15,054
Og tænde den?

47
00:06:15,345 --> 00:06:16,778
Højre.

48
00:06:19,746 --> 00:06:20,974
Jeg vil være udenfor,

49
00:06:21,146 --> 00:06:23,341
læse kombinationen
kommer indefra.

50
00:06:23,946 --> 00:06:27,177
Jim, kan vi ikke få noget samarbejde
fra selve konsulatet?

51
00:06:27,466 --> 00:06:28,456
Nej, af to grunde:

52
00:06:28,627 --> 00:06:31,346
Nummer et har Marnsburg været
fjendtlig over for USA på det seneste,

53
00:06:31,507 --> 00:06:33,384
de ville være mistænksomme over for enhver kontakt.

54
00:06:33,547 --> 00:06:35,299
Nummer to:

55
00:06:35,787 --> 00:06:40,100
denne mand, Dunson,
Chef for konsulatet,

56
00:06:40,268 --> 00:06:41,906
han er også på Jena Coles løn.

57
00:06:42,828 --> 00:06:44,420
Så vi skal gøre det på den hårde måde.

58
00:06:44,588 --> 00:06:46,783
Ja.
Og vi har mindre end 48 timer.

59
00:07:27,352 --> 00:07:28,387
Hvad bliver det?

60
00:07:28,552 --> 00:07:30,668
Giv mig en dobbelt bourbon.
Lige op.

61
00:07:39,193 --> 00:07:41,263
Dette er ægte førsteklasses.

62
00:07:41,433 --> 00:07:43,504
Ligesom Jeff sagde det ville være.

63
00:07:43,674 --> 00:07:45,187
Jeff?

64
00:07:45,434 --> 00:07:47,186
Ja. Jeff Cole.

65
00:07:47,354 --> 00:07:48,673
Jenas bror.

66
00:07:48,834 --> 00:07:50,790
Jeg har noget til hende fra ham.

67
00:07:51,754 --> 00:07:53,347
Ligesom hvad?

68
00:07:56,555 --> 00:07:57,874
Dette brev.

69
00:07:58,035 --> 00:08:00,310
Vi var cellekammerater i leddet.

70
00:08:09,036 --> 00:08:12,506
Ja. Der er en fyr herude
hævder, at han kender Jenas bror.

71
00:08:13,677 --> 00:08:16,987
Der er en eller anden fyr i baren siger
han var sammen med din bror.

72
00:08:32,798 --> 00:08:35,029
Interessant.

73
00:08:36,159 --> 00:08:37,877
Bring ham ind.

74
00:08:49,600 --> 00:08:51,955
Okay. Okay.

75
00:08:53,320 --> 00:08:56,040
Spil død.
Nogen kommer ud for at hente dig.

76
00:09:01,041 --> 00:09:02,918
Hvor godt kendte du Jeff?

77
00:09:03,081 --> 00:09:04,912
Jeg var hans sidste cellekammerat.

78
00:09:05,081 --> 00:09:06,879
Han er et godt barn.

79
00:09:08,082 --> 00:09:09,481
Et sundt barn.

80
00:09:10,842 --> 00:09:13,959
Døde han virkelig af, hvad de sagde
det gjorde han, eller var der nogen, der skælvede ham?

81
00:09:15,082 --> 00:09:16,640
Ja, han var sund.

82
00:09:16,803 --> 00:09:19,158
For en kat, der havde gigtfeber
da han var barn.

83
00:09:19,323 --> 00:09:21,075
Det var det, der dræbte ham.

84
00:09:21,803 --> 00:09:23,077
Du kendte ham virkelig.

85
00:09:24,683 --> 00:09:26,753
Jeff og jeg var bare sådan:

86
00:09:26,923 --> 00:09:28,357
Vi var et hold.

87
00:09:28,524 --> 00:09:31,675
Du roder med en af os,
du skal handle med os begge.

88
00:09:31,844 --> 00:09:33,596
Ingen prøvede.

89
00:09:33,764 --> 00:09:34,958
Rigtige venner, hva'?

90
00:09:35,444 --> 00:09:36,559
Det er rigtigt.

91
00:09:38,085 --> 00:09:40,280
- Forsyn dig med en drink.
- Tak.

92
00:09:47,125 --> 00:09:48,639
Jeg elskede det barn.

93
00:09:48,806 --> 00:09:50,683
Det gjorde jeg virkelig.

94
00:09:50,846 --> 00:09:52,916
Han elskede også dig.

95
00:09:53,926 --> 00:09:55,882
Han siger, han vil have mig
at hjælpe dig.

96
00:09:56,046 --> 00:09:57,559
Hvad har du brug for? Et job?

97
00:09:57,726 --> 00:09:58,921
Ingen.

98
00:09:59,087 --> 00:10:00,679
Vil bare låne noget brød.

99
00:10:04,007 --> 00:10:05,440
Hvor meget?

100
00:10:05,607 --> 00:10:08,519
Åh, jeg regner med dig
burde klare sig fint.

101
00:10:15,368 --> 00:10:18,166
Intet bagvendt ved dig,
er der?

102
00:10:18,448 --> 00:10:20,405
Jeg prøvede bare at være ærlig.

103
00:10:32,530 --> 00:10:34,009
Når du siger ''lån,''

104
00:10:34,170 --> 00:10:36,559
Boomer og jeg har en særlig betydning
for det ord.

105
00:10:37,450 --> 00:10:40,647
Tredive dage til 20 procents rente.

106
00:10:43,411 --> 00:10:45,242
Meget generøs.

107
00:10:46,731 --> 00:10:49,643
Hvis det ikke var for Jeff,
Jeg ville slet ikke tale med dig.

108
00:10:49,811 --> 00:10:52,849
Jeg er ikke i juiceketcheren
lige nu.

109
00:10:53,172 --> 00:10:54,287
Otte hundrede dollars.

110
00:10:54,452 --> 00:10:56,727
Du skylder mig et du
begyndelsen af måneden.

111
00:10:56,892 --> 00:10:57,961
Har du det, Boomer?

112
00:10:58,252 --> 00:10:59,241
Ja.

113
00:11:00,612 --> 00:11:02,888
Du ved, Jena,
du har et godt ry.

114
00:11:03,813 --> 00:11:05,166
Nu ved jeg hvorfor.

115
00:11:05,333 --> 00:11:06,766
Jeg ses.

116
00:11:06,933 --> 00:11:08,924
Tredive dage.

117
00:11:12,613 --> 00:11:16,448
Åh, og tak
for at passe på min lillebror.

118
00:11:20,134 --> 00:11:24,253
min ven,
Jeg har en sjov fornemmelse med den fyr.

119
00:11:24,575 --> 00:11:27,567
Jeg tror, han vil betyde noget
til mig.

120
00:11:28,255 --> 00:11:30,564
Du graver ham lidt, hva'?

121
00:11:30,735 --> 00:11:32,487
Det springer lidt, Boomer.

122
00:11:50,937 --> 00:11:53,087
Mr. Stevens. Se.

123
00:11:58,858 --> 00:12:00,450
Du skulle vente
for mit opkald.

124
00:12:00,818 --> 00:12:02,809
Mine rektorer fremmede dig
en million dollars.

125
00:12:02,978 --> 00:12:05,128
De mener, at jeg har ret til at komme ind.

126
00:12:05,298 --> 00:12:07,130
Jeg vil gerne vide, hvordan alt gik.

127
00:12:08,179 --> 00:12:09,771
Alt gik som planlagt.

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
Jeg vil gerne se
ved varen.

129
00:13:05,744 --> 00:13:08,212
Du vil se varen
når jeg ser de andre 2 mio.

130
00:13:08,384 --> 00:13:10,740
Ja, godt,
hvordan ved jeg at du har det?

131
00:13:11,065 --> 00:13:13,101
Jeg gætter på
du må bare tage mit ord for det.

132
00:13:13,505 --> 00:13:15,621
Du tror ikke, jeg ville være dum nok
at beholde det her?

133
00:13:15,785 --> 00:13:18,663
Hør, skat, jeg er ligeglad med, hvor den ikke er.
Jeg vil vide, hvor det er.

134
00:13:18,825 --> 00:13:20,305
Det er et telefonopkald væk.

135
00:13:20,466 --> 00:13:23,060
Jeg foretager det opkald
når jeg ser farven på dine penge.

136
00:13:23,226 --> 00:13:24,978
I mellemtiden er der ingen mening
hængende omkring mig.

137
00:13:25,146 --> 00:13:26,545
Jeg kommer ikke i nærheden af ​​det.

138
00:13:26,906 --> 00:13:28,737
Når mine rektorer kommer hertil,

139
00:13:28,906 --> 00:13:31,182
du må hellere kunne
at komme i nærheden af det så.

140
00:13:57,269 --> 00:13:58,827
Boomer.

141
00:14:09,350 --> 00:14:12,184
Der var $12.000 i denne boks.

142
00:14:12,351 --> 00:14:15,548
- Hvordan?
- Ikke hvordan. WHO?

143
00:14:15,711 --> 00:14:17,941
Ring til Wesley i
Fingeraftryksafdelingen i centrum.

144
00:14:18,111 --> 00:14:21,342
Fortæl ham, at jeg har et job til ham.
Fem regninger.

145
00:14:41,593 --> 00:14:45,303
- Hej. Det er et fint dyr.
- Og helt hengiven.

146
00:14:45,474 --> 00:14:49,945
- Er du også en fancier?
- Nej, jeg er selv mere partisk over for hunde.

147
00:14:59,275 --> 00:15:02,267
Nå, fingeraftrykkene tilhører
din brors ven, Charlie Kenyon.

148
00:15:02,715 --> 00:15:05,594
Jeg fortalte dig, at jeg havde en følelse af ham.

149
00:15:05,756 --> 00:15:06,984
Kørte Wesley et mærke?

150
00:15:07,356 --> 00:15:10,109
Han er på prøveløslatelse, adresse i filen.
Regal Hotel.

151
00:15:11,316 --> 00:15:12,874
Få mine 12.000 tilbage.

152
00:15:49,600 --> 00:15:51,033
Hej.

153
00:15:54,320 --> 00:15:55,833
Hvad er det?

154
00:15:57,361 --> 00:15:59,829
- Ved du hvad det er?
- Plan.

155
00:16:00,001 --> 00:16:02,469
Hvælvingsområde nede på konsulatet.

156
00:16:03,001 --> 00:16:04,434
Er du sikker?

157
00:16:04,601 --> 00:16:07,399
Jeg studerede det sted nok timer.

158
00:16:10,002 --> 00:16:11,594
Bore.

159
00:16:12,402 --> 00:16:14,358
Trådskærere.

160
00:16:15,762 --> 00:16:17,673
Jumper kabler.

161
00:16:17,962 --> 00:16:20,431
Kom rundt om en alarmboks.

162
00:16:20,603 --> 00:16:22,480
Hvad med denne ting?

163
00:16:23,403 --> 00:16:24,882
Jeg er ikke sikker.

164
00:16:25,803 --> 00:16:27,395
Men det er Jenas sikre kombination.

165
00:16:28,964 --> 00:16:30,079
Lad os gå.

166
00:16:37,484 --> 00:16:38,553
Er Mr. Kenyon med?

167
00:16:38,724 --> 00:16:41,285
Åbenbart ikke, sir. Disse to
Herrer ledte bare efter ham.

168
00:16:41,445 --> 00:16:43,356
- Vil du lægge en besked?
- Nej.

169
00:16:43,525 --> 00:16:45,481
Ja, sir, hr.?

170
00:16:47,165 --> 00:16:50,602
Tag bilen. Følg ham.
Jena kunne godt tænke sig at tale med ham.

171
00:16:53,846 --> 00:16:56,041
Jeg kan nås på det nummer.

172
00:16:56,206 --> 00:16:58,925
Da Mr. Kenyon kommer tilbage,

173
00:16:59,726 --> 00:17:00,716
ring til mig.

174
00:17:00,887 --> 00:17:02,878
Ja, sir. Tak.

175
00:18:12,573 --> 00:18:15,725
Mr. Dunson, det er lige kommet ind.

176
00:18:38,496 --> 00:18:39,849
Nå, hvad er det?

177
00:18:40,016 --> 00:18:42,894
Jeg tror, det er en slags
af en lydforstærker.

178
00:18:43,056 --> 00:18:47,209
Da du åbnede pengeskabet,
denne ting hørte skiverne gå rundt.

179
00:18:47,377 --> 00:18:51,575
Lidt ligesom en pengeskabs
stetoskop på afstand.

180
00:18:52,257 --> 00:18:56,217
Du ved, denne Mr. Kenyon
bliver hele tiden mere spændende.

181
00:18:56,378 --> 00:18:58,733
Vent nu til du ser dette.

182
00:18:59,538 --> 00:19:03,167
Jeg tror på vores Mr. Kenyon
planlægger en lille kapers.

183
00:19:03,338 --> 00:19:05,533
Og gæt hvad han vil røvere.

184
00:19:05,698 --> 00:19:08,418
Konsulatets pengeskab. Den stakkels fyr
kender ikke deres sikkerhed.

185
00:19:08,579 --> 00:19:11,889
Han vil aldrig leve for at finde ud af det
at vi slog ham til juvelerne.

186
00:19:12,379 --> 00:19:16,895
Du ved, jeg tror ikke noget
er sikker fra Mr. Kenyon.

187
00:19:17,380 --> 00:19:21,293
Hvis han ikke havde 12.000
af mine penge...

188
00:19:28,941 --> 00:19:32,536
Electro... Du ved, det kunne være
hvor han får sine gadgets.

189
00:19:32,701 --> 00:19:34,180
Få adressen og kom derover.

190
00:19:34,341 --> 00:19:38,620
Mr. Kenyon og mine 12.000 bukke
dukker måske bare op.

191
00:19:47,742 --> 00:19:51,452
Vi skal en tur.
Nogen vil tale med dig.

192
00:19:51,623 --> 00:19:53,853
Den sidste fyr, der rettede en pistol mod mig
er død.

193
00:19:54,023 --> 00:19:56,378
Glem historien.

194
00:20:02,344 --> 00:20:04,062
Lad os gå.

195
00:20:53,989 --> 00:20:55,388
Ja.

196
00:20:56,149 --> 00:20:57,628
God.

197
00:20:58,829 --> 00:21:00,581
Boomer købte den.

198
00:21:01,589 --> 00:21:04,662
Du har en ven, en Mr. Kenyon.

199
00:21:04,830 --> 00:21:06,422
Gør jeg?

200
00:21:06,790 --> 00:21:10,100
Mr. Kenyon stjal $12.000 fra mig.

201
00:21:10,270 --> 00:21:14,059
Jeg er ikke overrasket. Mr. Kenyon
er noget mindre end troværdig.

202
00:21:14,231 --> 00:21:16,586
Han skylder mig $200.000.

203
00:21:16,751 --> 00:21:18,787
- Gør han det nu?
- Ja, det har han i flere år.

204
00:21:18,991 --> 00:21:20,310
Betaling er faretruende forsinket.

205
00:21:20,471 --> 00:21:22,746
- Farligt for hvem?
- For ham.

206
00:21:22,911 --> 00:21:24,948
Jeg har givet ham en uge
at afvikle vores konto.

207
00:21:25,672 --> 00:21:26,661
Eller andet?

208
00:21:27,472 --> 00:21:29,064
Eller også er han død.

209
00:21:30,872 --> 00:21:32,191
Det tror jeg, du mener.

210
00:21:33,312 --> 00:21:35,463
- Jeg mener det.
- Sagde han, at han ville tage et opgør med dig?

211
00:21:35,633 --> 00:21:37,032
- Ja.
- Hvordan?

212
00:21:38,073 --> 00:21:39,825
Nu, det er imellem
Mr. Kenyon og mig.

213
00:21:39,993 --> 00:21:42,268
Nu frue,
afhøringen er slut, ikke?

214
00:21:42,433 --> 00:21:45,471
Forhøret er slut, hr.?

215
00:21:48,074 --> 00:21:49,348
Okay.

216
00:21:49,514 --> 00:21:50,947
God eftermiddag.

217
00:21:51,114 --> 00:21:52,832
God eftermiddag.

218
00:21:59,635 --> 00:22:01,387
Bliv hos ham.

219
00:22:14,236 --> 00:22:16,432
Det er ret utroligt.

220
00:22:16,597 --> 00:22:19,987
Jeg vil have dette bevaret
helt hemmeligt, Dunson.

221
00:22:47,919 --> 00:22:51,071
- Hvordan ser det ud?
- Meget godt.

222
00:22:52,360 --> 00:22:55,272
Nå, jeg er klar.

223
00:22:55,880 --> 00:22:59,556
Det er lige kommet ind fra Dunson
på konsulatet. Den sædvanlige måde.

224
00:23:06,561 --> 00:23:09,076
- Jeg tror ikke på det.
- Hvad er det?

225
00:23:09,242 --> 00:23:11,961
Der kom en besked
over deres teletype

226
00:23:12,122 --> 00:23:14,841
at de originale Marnsburg juveler
skulle ankomme

227
00:23:15,002 --> 00:23:16,833
med hemmelig kurer i dag.

228
00:23:17,002 --> 00:23:18,037
Originalen?

229
00:23:18,202 --> 00:23:19,875
Han siger, hvad vi har fået
er dummies.

230
00:23:20,043 --> 00:23:22,113
De havde mistanke om et tyveri.

231
00:23:22,283 --> 00:23:24,001
Kom ind.

232
00:23:27,483 --> 00:23:30,203
- Hvad fandt du ud af?
- Nå, han hedder Marchand.

233
00:23:30,364 --> 00:23:33,003
Han er fra Sydafrika.
Rejser meget.

234
00:23:33,164 --> 00:23:34,836
Jeg fulgte ham til hans kontor i byen.

235
00:23:35,484 --> 00:23:36,633
Hvilken slags kontor?

236
00:23:36,804 --> 00:23:37,873
Juvelmægler.

237
00:23:38,044 --> 00:23:41,082
Det er i hvert fald hvad tegnet
sagde på sit kontor.

238
00:23:42,485 --> 00:23:44,601
Jeg vil have en juvel ud af den krone.

239
00:23:44,765 --> 00:23:45,993
Og jeg vil have Kenyon.

240
00:24:42,490 --> 00:24:43,809
Godt?

241
00:24:45,091 --> 00:24:46,968
Se selv.

242
00:24:47,131 --> 00:24:48,803
Den har kun én fejl.

243
00:24:48,971 --> 00:24:50,882
Det skyer op i mineralsk olie.

244
00:24:51,051 --> 00:24:55,204
Med andre ord en falsk.
En god en, men en falsk.

245
00:24:55,692 --> 00:24:57,410
Jeg tror ikke på det.

246
00:25:50,217 --> 00:25:53,368
Du laver et dårligt træk
og du er død.

247
00:25:59,658 --> 00:26:01,330
Hvor er det?

248
00:26:01,498 --> 00:26:02,567
Jeg følger dig ikke.

249
00:26:02,738 --> 00:26:05,013
Mine 12 tusinde.

250
00:26:05,178 --> 00:26:07,408
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

251
00:26:07,898 --> 00:26:11,892
Du bliver ved med at spille spil med mig og
du får en meget hård nat.

252
00:26:17,179 --> 00:26:18,578
Okay, jeg brugte det.

253
00:26:18,740 --> 00:26:22,779
Ikke hos Electro Stat, det gjorde du ikke.
Du har alt det her billigt.

254
00:26:22,940 --> 00:26:24,771
Én kugle.

255
00:26:26,620 --> 00:26:29,054
Måske vil du hellere tale
til politiet om det.

256
00:26:31,661 --> 00:26:34,221
Jeg havde brug for det udstyr
og han prøvede at skyde på mig.

257
00:26:35,141 --> 00:26:36,972
Brug for det til hvad?

258
00:26:37,501 --> 00:26:38,854
Et projekt af mig.

259
00:26:39,021 --> 00:26:41,252
Fortæl mig om det.

260
00:26:41,422 --> 00:26:43,811
- Det er privat.
- Nej, det er det ikke.

261
00:26:43,982 --> 00:26:45,938
Du vil røvere
Marnsburg kronjuveler

262
00:26:46,102 --> 00:26:48,377
og du bruger mine 12.000
at trække det af.

263
00:26:48,542 --> 00:26:50,021
Nu ved du
hvad gør det os?

264
00:26:50,182 --> 00:26:51,855
Partnere.

265
00:26:52,023 --> 00:26:53,502
Partnere.

266
00:26:53,663 --> 00:26:54,698
Læser du mig?

267
00:27:02,304 --> 00:27:04,181
Okay, partner.

268
00:27:05,624 --> 00:27:08,058
Nu, det er en begyndelse.

269
00:27:08,224 --> 00:27:10,818
- Drik?
- Ja.

270
00:27:12,425 --> 00:27:14,302
Bourbon. Lige op.

271
00:27:14,865 --> 00:27:18,255
Nu, lad mig fortælle dig noget,
partner. Ser du alt dette?

272
00:27:18,425 --> 00:27:20,780
Det er det, de kalder en facade.

273
00:27:20,945 --> 00:27:22,777
Betyder ikke noget.

274
00:27:22,946 --> 00:27:26,575
Jeg er stadig den samme renderotte
Det var jeg, da jeg var et lille barn.

275
00:27:27,626 --> 00:27:30,698
Spil det firkantet med mig,
der er ikke noget, jeg ikke vil gøre for dig.

276
00:27:31,666 --> 00:27:33,146
Kryds mig dobbelt,

277
00:27:33,307 --> 00:27:36,777
og der er ikke noget, jeg ikke vil gøre
at få dig til at betale for det.

278
00:27:39,707 --> 00:27:41,186
Tak.

279
00:27:42,067 --> 00:27:43,706
Til os.

280
00:27:43,868 --> 00:27:45,381
Eddie.

281
00:27:48,708 --> 00:27:51,541
De ved noget, Mr. Kenyon,
Jeg har været interesseret i de juveler

282
00:27:51,708 --> 00:27:53,380
i meget lang tid.

283
00:27:53,949 --> 00:27:56,986
Jeg ved alt om hvælvingen
på konsulatet.

284
00:27:57,309 --> 00:28:00,028
De fortæller mig, at der ikke er nogen måde
at knække det pengeskab.

285
00:28:01,829 --> 00:28:04,628
De vidste ikke om mig.

286
00:28:16,231 --> 00:28:20,190
Hvorfor fik jeg ikke at vide om dette trick
vores overordnede har brugt?

287
00:28:20,351 --> 00:28:22,626
De har mistanke om en sikkerhedslækage her
på konsulatet.

288
00:28:22,791 --> 00:28:25,704
Som sikkerhedschef her,
Hr. Gerard, jeg ærgrer mig over det.

289
00:28:25,872 --> 00:28:27,590
Jeg er ked af det, sir.

290
00:28:27,752 --> 00:28:29,788
Men disse
er de rigtige Marnsburg-juveler.

291
00:28:29,952 --> 00:28:31,829
De er uvurderlige.

292
00:28:32,112 --> 00:28:33,704
Du er nu meddelt.

293
00:28:33,872 --> 00:28:36,785
Denne sag skal placeres i hvælvingen
af mig personligt.

294
00:28:36,953 --> 00:28:39,865
Hvælvingen må ikke åbnes
indtil FN-kureren ankommer her

295
00:28:40,033 --> 00:28:41,102
noget tid i morgen.

296
00:28:42,793 --> 00:28:45,705
Du åbner boksen på det tidspunkt
og levere juvelerne.

297
00:28:45,873 --> 00:28:48,263
Du vil blive holdt personligt ansvarlig
indtil da.

298
00:28:49,754 --> 00:28:51,267
Meget godt.

299
00:28:51,434 --> 00:28:56,030
Under omstændighederne foreslår jeg
vi lægger det i vores boks med det samme.

300
00:28:59,155 --> 00:29:03,114
Dette skaber et elektromagnetisk felt
inden for hvælvingsdøren.

301
00:29:05,275 --> 00:29:07,790
Jeg manipulerer det felt udefra.

302
00:29:07,956 --> 00:29:11,744
- Og tumblerne på hvælvingslåsen?
- Åbn lige op.

303
00:29:11,916 --> 00:29:13,315
Ja. Hvor længe?

304
00:29:13,476 --> 00:29:15,194
Time? To timer?

305
00:29:15,356 --> 00:29:18,986
Mand, en vagt tjekker den boks
hvert 15. minut.

306
00:29:19,157 --> 00:29:21,625
Jeg kan åbne den ostekasse
på 13 minutter fladt.

307
00:29:21,797 --> 00:29:24,106
Ja. Går du også på vandet?

308
00:29:25,277 --> 00:29:26,869
Nå, det kommer an på
på hvad jeg går efter.

309
00:29:27,597 --> 00:29:29,793
Eller hvem jeg leder efter.

310
00:29:30,878 --> 00:29:31,867
Afkøle.

311
00:29:32,398 --> 00:29:34,116
Du kan lide at gå med vinderne.

312
00:29:34,278 --> 00:29:36,155
Jeg er en vinder.

313
00:29:38,198 --> 00:29:40,110
Og når vi først har fået varen,
hvad så?

314
00:29:40,279 --> 00:29:41,792
Jeg har en ven. Han er et hegn.

315
00:29:42,279 --> 00:29:44,429
- Åh, har du?
- Ja, jeg skylder katten lidt brød.

316
00:29:44,599 --> 00:29:46,954
Jeg betaler ham ud af mit snit
efter at han har betalt os.

317
00:30:16,842 --> 00:30:18,560
Ærgerligt.

318
00:30:18,722 --> 00:30:20,041
Ærgerligt med hvad?

319
00:30:21,083 --> 00:30:24,120
Ærgerligt, at vi er forretningspartnere.

320
00:30:24,283 --> 00:30:26,319
Ellers?

321
00:30:27,283 --> 00:30:30,355
Måske vi
kunne bare være noget andet.

322
00:30:37,524 --> 00:30:39,719
Ingen hjemme.

323
00:30:50,525 --> 00:30:52,163
Ja?

324
00:30:53,006 --> 00:30:54,439
Åh, ja.

325
00:30:54,606 --> 00:30:56,995
Okay, jeg kommer lige der.

326
00:30:58,126 --> 00:30:59,718
Undskyld.

327
00:31:00,166 --> 00:31:02,122
Meget ked af det.

328
00:31:02,606 --> 00:31:04,996
Nå, jeg er straks tilbage.

329
00:31:27,009 --> 00:31:30,240
Mine rektorer er i byen.

330
00:31:31,769 --> 00:31:34,681
De har i tankerne
at se dig og varen.

331
00:31:34,850 --> 00:31:35,965
Hej Boomer.

332
00:31:36,130 --> 00:31:38,644
- Alt fedt?
- Åh, ja.

333
00:31:38,810 --> 00:31:40,846
Jeg venter
at se deres varer.

334
00:31:41,010 --> 00:31:43,649
- De vil have det med sig.
- Okay.

335
00:31:43,810 --> 00:31:47,087
Antag, at de kommer her i aften?
Efter lukning.

336
00:31:47,251 --> 00:31:48,764
Omkring 2:00?

337
00:31:48,931 --> 00:31:50,603
Sig 3.

338
00:31:51,931 --> 00:31:53,728
Tre.

339
00:32:02,652 --> 00:32:04,290
Originalerne, er de med?

340
00:32:04,452 --> 00:32:05,931
For omkring en time siden.

341
00:32:06,092 --> 00:32:07,651
Hvad vil du gøre?

342
00:32:07,813 --> 00:32:09,963
Gå med Kenyons tyveriplan.

343
00:32:10,133 --> 00:32:11,202
Det bliver barskt.

344
00:32:11,373 --> 00:32:12,522
Ser du en anden vej?

345
00:32:13,333 --> 00:32:14,732
Ja. Fortæl dem sandheden.

346
00:32:14,893 --> 00:32:15,882
Fortæl dem, at vi blev narret.

347
00:32:16,053 --> 00:32:18,329
Giv dem pengene tilbage
indtil vi leverer originalerne.

348
00:32:18,494 --> 00:32:21,008
Jeg kan ikke. Det er brugt.

349
00:32:21,174 --> 00:32:22,323
Bed så om mere tid.

350
00:32:22,494 --> 00:32:24,405
De vil ikke give mig det.

351
00:32:24,574 --> 00:32:26,053
Og måske bliver de ikke nødt til det.

352
00:32:27,134 --> 00:32:29,490
Dunson vil være inde på konsulatet
at beskytte sig selv.

353
00:32:29,655 --> 00:32:32,010
Hvis det ligner Kenyons
bliver han fanget, dræber han ham.

354
00:32:32,175 --> 00:32:34,450
Det er Kenyons bekymring.

355
00:32:34,975 --> 00:32:36,613
Åh, afskriver du ham bare sådan?

356
00:32:37,335 --> 00:32:39,372
Jeg har sådan set fået en besked.

357
00:32:39,536 --> 00:32:41,606
Den eneste besked du nogensinde får
fra Jena Cole

358
00:32:41,776 --> 00:32:43,767
er den, der siger ''Overlev, skat.''

359
00:32:45,376 --> 00:32:48,413
Hvis Kenyon foretager tyveriet,
du bliver nødt til at dele det med ham.

360
00:32:50,417 --> 00:32:52,089
Vi får se.

361
00:33:11,819 --> 00:33:13,855
Dit træk, ven.

362
00:38:40,930 --> 00:38:43,285
- Du er tidligt.
- Bare et par minutter.

363
00:38:43,450 --> 00:38:45,088
Du arbejder sent i aften,
Mr. Dunson.

364
00:38:45,250 --> 00:38:47,321
Åh, er lige ved at indhente det.

365
00:40:39,141 --> 00:40:40,369
God?

366
00:40:40,541 --> 00:40:43,420
Omtrent så godt som det kan blive.

367
00:40:43,582 --> 00:40:46,460
Boomer, siger det
30 år gammel champagne på is

368
00:40:46,622 --> 00:40:49,739
og vi skal have os selv
lidt toast.

369
00:40:55,423 --> 00:40:57,983
- Hvad laver du?
- Ringer til min mand.

370
00:40:58,143 --> 00:40:59,542
Kan det ikke vente?

371
00:40:59,703 --> 00:41:01,819
Ikke med mit liv på spil.

372
00:41:01,983 --> 00:41:03,462
Ja?

373
00:41:03,704 --> 00:41:05,934
- Vi fik det.
- Bring det over.

374
00:41:06,104 --> 00:41:07,093
Har du brødet?

375
00:41:08,064 --> 00:41:10,783
- Du vil se det, når du kommer hertil.
- Okay. Om cirka en time.

376
00:41:10,944 --> 00:41:12,775
En time.

377
00:41:13,904 --> 00:41:15,577
Han har det.

378
00:41:19,545 --> 00:41:21,501
Lad ham vente.

379
00:41:22,145 --> 00:41:24,899
Du og jeg har ting at tale om.

380
00:41:25,066 --> 00:41:26,419
Ting som hvad?

381
00:41:26,586 --> 00:41:30,022
Tja, antag, at jeg kunne få en køber
for de juveler?

382
00:41:30,186 --> 00:41:32,575
En køber, der ville betale mere
end din mand.

383
00:41:32,746 --> 00:41:35,978
Skat, jeg leverer ikke de juveler
Jeg er en død mand.

384
00:41:36,307 --> 00:41:38,377
Nå, du kunne tage af sted et sted.

385
00:41:38,547 --> 00:41:41,459
Lad mig klare det på min måde
og jeg slutter mig til dig, når det er køligt.

386
00:41:41,867 --> 00:41:42,936
Jena,

387
00:41:43,107 --> 00:41:45,416
Jeg løber ikke
resten af mit liv.

388
00:41:45,587 --> 00:41:49,217
Jeg lovede at levere den ting
og det er hvad jeg vil gøre.

389
00:41:49,388 --> 00:41:51,618
Charlie, lad mig gøre det på min måde.

390
00:41:53,068 --> 00:41:54,820
Hør nu.

391
00:41:55,108 --> 00:41:57,179
Jeg kan ikke fordrage welchere,
det ved du.

392
00:41:57,349 --> 00:41:58,702
Vi havde en aftale.

393
00:41:58,869 --> 00:42:00,222
Jeg røver juvelerne.

394
00:42:00,389 --> 00:42:01,981
Jeg leverer dem til min mand.

395
00:42:02,149 --> 00:42:04,185
Vi skærer af
efter jeg har betalt ham.

396
00:42:04,349 --> 00:42:06,260
Nu er det sådan, det bliver.

397
00:42:06,709 --> 00:42:08,826
Charlie.

398
00:42:12,390 --> 00:42:13,584
Jeg elsker dig.

399
00:42:13,750 --> 00:42:15,422
Behage.

400
00:42:15,910 --> 00:42:17,708
Hvad har kærlighed med det at gøre?

401
00:42:23,791 --> 00:42:25,588
Du har ret.

402
00:42:25,751 --> 00:42:28,630
Hvad har kærlighed med det at gøre?

403
00:42:35,352 --> 00:42:37,388
Champagnen er klar.

404
00:42:42,073 --> 00:42:43,392
Okay.

405
00:42:43,553 --> 00:42:46,704
Mindst du kan gøre
har en drink med en dame.

406
00:42:47,113 --> 00:42:49,423
Boomer, bliv her.

407
00:42:49,594 --> 00:42:52,028
Hold øje med godterne.

408
00:42:56,834 --> 00:42:58,187
Du overtalte mig.

409
00:43:30,837 --> 00:43:32,556
Til os.

410
00:43:33,118 --> 00:43:34,756
Til os.

411
00:44:23,883 --> 00:44:25,316
Hej.

412
00:44:26,123 --> 00:44:28,512
Jeg skal møde min mand.

413
00:44:48,605 --> 00:44:50,277
Vi ses senere.

414
00:44:52,125 --> 00:44:53,638
Charlie.

415
00:44:55,005 --> 00:44:56,485
Ja?

416
00:44:57,206 --> 00:44:58,241
Skynd dig tilbage.

417
00:44:59,606 --> 00:45:01,085
Jeg vil.

418
00:45:11,607 --> 00:45:13,165
Skiftede du sagerne?

419
00:45:13,327 --> 00:45:16,000
Åh, ja. Han vil blive dræbt.

420
00:46:07,452 --> 00:46:09,205
Det er ægte.

421
00:46:32,695 --> 00:46:34,208
Godt?

422
00:46:35,775 --> 00:46:37,766
Det er glas.

423
00:46:47,256 --> 00:46:50,328
Der er sket en fejl.

424
00:46:50,496 --> 00:46:53,250
Nå, det er ikke, hvad du tror, ​​det er.

425
00:46:53,417 --> 00:46:55,772
Der er bare sket en fejl.

426
00:46:57,057 --> 00:46:59,173
Du skylder os en million dollars.

427
00:46:59,337 --> 00:47:01,168
Jeg har det ikke.

428
00:47:01,337 --> 00:47:05,013
Jeg mener, jeg får det.
Det vil tage mig noget tid.

429
00:47:06,178 --> 00:47:09,409
Du er nødt til at tro mig.
Jeg vidste ikke noget om dette.

430
00:47:23,140 --> 00:47:24,414
Jeg går ud og kigger.

431
00:47:28,180 --> 00:47:29,818
Okay.

432
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

433
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloadet fra www.AllSubs.org

434
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0